In Taberna [Estuans interius o La llama interna]

Hay muchas y hermosas canciones que dedicar a la luz de la Luna; pero frente a una copa y un deseo como el mío, escojo ésta. Sé que no faltaría un coro de amigos capaz de cantarla con nosotros. Me imagino en el cielo del oeste y vestido al uso medieval:

_

Estuans interius

ira vehementi

in amaritudine

loquor mee menti:

factus de materia,

cinis elementi

simili sum folio,

de quo ludunt venti.

Cum sit enim proprium

viro sapienti

supra petram ponere

sedem fundamenti,

stultus ego comparor

fluvio labenti

sub eodem tramite

nunquam permanenti.

Feror ego veluti

sine nauta navis,

ut per vias aeris

vaga fectur avis;

non me tenent vincula,

non me tenet clavis,

quero mihi similes,

et adiungor pravis.

Mihi cordis gravitas

res videtur gravis;

iocus est amabilis

dulciorque favis;

quicquid Venus imperat,

labor est suavis,

que nunquam in cordibus

habitat ignavis.

Via lata gradior

more iuventutis,

inplicor et vitiis

immemor virtutis,

voluptatis avidus

magis quam salutis,

mortuus in anima

curam gero cutis.

__

Encendido

por un violento resentimiento,

lleno de amargura,

hablo a mi corazón:

hecho de ceniza,

polvo de la tierra,

me parezco a la hoja

con la que juega el viento.

Si es cosa

de hombres sabios,

situar sus fundamentos

sobre la roca:

yo me parezco, loco de mí,

al río que fluye

sin seguir nunca

el mismo curso.

Voy a la deriva,

como barco sin patrón,

como el pájaro errante

por las rutas del aire.

No me ata ningún lazo,

ningún castillo me retiene,

busco a mi semejante

uniéndome a los depravados.

Ser muy serio

me parece harto difícil,

la broma es agradable

y más dulce que un rayo de miel.

Lo que Venus ofrece

es sacrificio delicioso

que no va con

las almas cobardes.

Como la juventud

me voy por los largos caminos,

llevándome como compañero a un infame.

No exijo virtud.

Sediento de placeres,

más que de salud,

quiero, ya muerta mi alma,

que disfrute el cuerpo.